Saturday, August 7, 2010

Ausflug an die Ostsee (excursion à la mer baltique)


Lecteurs assidus et avides de photos et d'anecdotes aventurières, je vous offre mes excuses pour vous avoir négligé cette semaine. C'est que, voyez-vous, j'ai passé les deux dernières semaines dans un cours d'Allemand intensif. Je n'ai donc pas grand chose à vous raconter à part des règles de grammaires plutôt obcures. Après ces deux semaines, je vous montre avec fierté mon diplôme :
Nous avons tout de même pris une pause dans notre vie académique pour aller à la plage, à la mer Baltique. La température était idéale pour la baignade et la dégustation d'un Eiskaffee (Eis = glace ou crème glacée, Kaffee = café ; le résultat n'est pas un café glacé comme on voit chez nous, mais plutôt un grand verre de café avec une boule de crème glacée à la vanille, une autre au chocolat, et de la crème fouettée sur le dessus. Buzz de caféinosucre garanti).

Dans la catégorie "les merveilles de l'Allemagne de l'Est", voici l'incroyable machine à aller sous la mer, que j'appellerai ici le "souslamerotron". Cette construction aussi formidable que turquoise permet aux visiteurs d'aller voir les fonds marins. La voici hors de l'eau :

...et la voici maintenant dans l'eau :


Plus précisément, la ville où nous étions s'appelle Zinnowitz, et est située sur l'île d'Usedom, mi-allemande, mi-polonaise.

À la plage, nous avons la possibilité de louer un Strandkorb (panier à plage). Il s'agit d'une chaise qui protège du soleil et du vent. Les voici tous alignés et bien rangés.

Dernière photo avant de partir :




Maintenant que mon cours est fini, j'aurai certainement plus à vous raconter dans les prochaines semaines. Pour vous faire patienter, voici une nouvelle question de type LATTE. Que chacun tente une réponse. Tous ceux qui auront la réponse exacte remporteront 200 points. Il peut y avoir plusieurs gagnants.  Boni de 50 points à la première bonne réponse. 

Voici une liste d'aliments. Je veux savoir lesquels, dans cette liste, ne peuvent pas partie d'un déjeuner allemand :
  1. Du salami, du jambon, et du fromage
  2. Du pain tartiné de lait concentré sucré
  3. Une toast au Cheese Whiz
  4. De la currywurst avec un Brötchen
  5. Des Bretzels
  6. Des Corn Flakes avec du jus de fruits (à la place du lait)
  7. Du Müsli mélangé avec du fromage Quark
J'ai soumis ces aliments au jury, et ils ont pu les classer sans aucune hésitation dans l'une des deux catégories suivantes : soit "Berk! On ne mange pas ça le matin!" ou "Bien sûr, on peut manger ça le matin". Il n'y a pas d'ambiguité. Serez-vous capables de faire de même?

Les bonnes blagues, les justifications convaincantes, et les félicitations pour mon diplôme pourraient aussi vous valoir quelques points.

Bonne chance!

13 comments:

  1. Bravo herr Jérôme! (et là j'allais le dire avant même de lire que ça pouvait donner des points, en toute sincérité!) ;-)

    Pour la question
    1. Pas de problèmes évidemment
    2. Je dirais oui, mais ils sont bizarre ces allemands ;-)
    3. Je dirais non. J'ai tendance à croire que le Cheese Whiz est plutôt Nord-Américain.
    4. Encore là, moi j'en mangerais pas, mais je dirais oui pour les allemands.
    5. Non, pas pour déjeuner quand même... (?)
    6. Non, ça je pense que c'est universellement pas bon!
    7. Je ne connais pas le fromage Quark, mais le mélange me semble plausible : Oui.

    ReplyDelete
  2. Clairement 3 et 5. Je crois que 4 est un piège à mots allemands-que-ça-me-tente-pas-de-Google-translater. Mais j'y vais au feeling. Sinon, chapeau bien haut pour ton diplöme. Je suis très fier de toi.

    ReplyDelete
  3. Bretzel liquide! C'est qui le concombre masqué? À qui je vais donner les points si tu gagnes?

    ReplyDelete
  4. En tant qu'adepte de plongée, j'ai vraiment un coup de coeur pour le souslamerotron! Je serais bien curieuse de savoir ce qu'on peut y voir...

    ReplyDelete
  5. Et l'appât du gain m'amène également à soumettre ces réponses:

    Catégorie "Berk! On ne mange pas ça le matin!":
    - Une toast au Cheese Whiz
    - De la currywurst avec un Brötchen
    - Des Corn Flakes avec du jus de fruits (à la place du lait)

    Catégorie "Bien sûr, on peut manger ça le matin":
    - Du salami, du jambon, et du fromage
    - Du pain tartiné de lait concentré sucré
    - Des Bretzels
    - Du Müsli mélangé avec du fromage Quark

    Et je ne te dirai pas chapeau pour ton diplôme, tu vas croire que c'est une politesse intéressée. Mais je t'envoie des félicitations en pensée! :)

    ReplyDelete
  6. Malheureusement, nous ne sommes pas allés dans le souslamerotron. Je n'en avais pas très envie et nous avions un train à prendre.

    Le jeu continue!

    ReplyDelete
  7. Moi, est-ce que je peux aussi répondre?

    Il y a un piege, puisque Jérôme dit:''LESQUELS'', mais dans le fond, y'en a qu'un seul.
    C'est ''Currywurst avec un Brötchen '', le #4 qui ne fait pas parti d'un déjeuné Allemand.

    Puisque c'est moi qui ai raison, et que tu va me demander à qui donner mes points, alors je les offres gentiment à Etienne.

    Et puisque qu'il y a des point de surplus....
    Toutes mes félicitations pour ton diplôme!
    Tu es le meilleur!!!
    Bravo!!!
    :o)

    ReplyDelete
  8. Hého! Il faut signer vos messages!

    Pas question de donner des points à quelqu'un qui ne dit pas qui il est.

    Jérôme

    ReplyDelete
  9. Je suis Badmintonnienne-Exfo...
    Alors...tu me replace?
    Je peux avoir les points?

    ;o)

    SIGNÉ: La Patentagoss

    ReplyDelete
  10. Bon. Un peu de patience pour les points. Il faut attendre mon prochain article pour savoir qui gagne. De plus, il n'y a pas de transfert de points. Surtout pas vers celui qui est déjà en tête de classement.

    ReplyDelete
  11. Comme je ne participe pas au Quiz, je vais juste prendre le plaisir de rajouter d'autres déjeuners intéressants
    - Le Weißwurstfrühstück Bavarois: De la saucisse blanche avec de la moutarde douce et une bière blanche, accompagnés de radis et fromage, entre autres..., qui doit être servi avant 11h du matin
    Et de mon enfance plutôt germano-vietnamien qu'allemande:
    - des moitiés de Brötchen avec une tranche de chocolat
    - des moitiés de Brötchen tartinées de beurre et saupoudrées de sucre

    Mais!
    @Étienne: hého! oui, je mange du Marmite des fois, mais on n'est pas bizarres les Allemands! ;)

    ReplyDelete
  12. Il est venu le temps de donner des points! Voici la réponse officielle

    1. Du salami, du jambon, et du fromage
    OUI: Fait partie d'un déjeuner allemand classique.

    2. Du pain tartiné de lait concentré sucré
    OUI: Chinh le fait souvent, et ça fait partie des utilisations suggérées sur le contenant de lait condensé.

    3. Une toast au Cheese Whiz
    NON: Je n'ai jamais vu de Cheese Whiz ici, et ça ne me manque pas. Déjà, le concept de "toast" n'est pas très allemand.

    4. De la currywurst avec un Brötchen
    NON: On peut manger de la saucisse le matin, et très certainement un Brötchen, mais le ketchup au Curry ne passe pas le test du déjeuner. Une Currywurst ici, c'est un peu comme un Hot Dog en Amérique.

    5. Des Bretzels
    OUI: aucun problème. Les Bretzels ont même droit à leur section spéciale dans certains menus de restaurants à déjeuners. Au même titre que des croissants ou du pain. Les meilleurs Brezels sont dans le Sud, me dit-on.

    6. Des Corn Flakes avec du jus de fruits (à la place du lait)
    OUI: Ok, ça c'était le vrai piège. Je confirme que sur les emballages de Corn Flakes, ici, on suggère de les servir avec du lait, du yogourt, du Quark ou du jus de fruits. J'ai même assisté à la scène (c'était du Müsli au jus, pas des Corn Flakes, mais quand même). J'avoue que je n'ai pas vu ça souvent, et certains trouvent ça un peu bizarre. Alors je suis prêt à dire que c'est un "OUI, mais plutôt rare".

    7. Du Müsli mélangé avec du fromage Quark
    OUI: Aucun problème.


    Aucune réponse parfaite, donc. Mais Valériane l'aurait eu si ça n'était des Corn Flakes au jus. Je lui donne donc les 200 points + le boni pour réponse rapide. Une personne sans nom était aussi à 1 réponse de l'avoir (il manquait le Cheese Whiz à sa liste), je suis donc prêt à lui donner 100 points dès que j'aurai son nom.

    Merci pour vos félicitations sur mon diplôme. Je vais attendre encore un peu (d'autres pourraient venir) avant de donner des points boni.

    Merci de votre participation!

    ReplyDelete
  13. Wow! 100 points!
    Alors, je me présente...

    Mon nom: Michelle

    Amie du Badminton-EXFO.

    But dans la vie: rester meilleure qu'Étienne aux sports de raquette. ;o)

    P.S: Il est vraiment chouette ton blog. Et tes dessins ont une touche de mélancolie jolie.

    SIGNÉ: Michelle

    ReplyDelete